Tuesday, October 06, 2009

Bagan Pinang N31 : Technical corruption, anyone? (Translation provided)



And if they do, corruption be it on legal or moral grounds are wrong in the eyes of customary standards. That said, Bagan Pinang voters must exercise their rights to reject BN (UMNO). Not because the voters reject Isa but show the nation that Bagan Pinang voters reject the technical corruption exercised by UMNO and BN.

Sekiranya mereka masih berpegang teguh pada adat, bukankah rasuah samada dari sudut kehakiman atau dari segi moralnya salah di mata adat? Pengundi Bagan Pinang perlu menggunakan hak mengundi mereka untuk menolak BN (UMNO). Bukan kerana pengundi menolak Isa tetapi untuk membuktikan kepada negara bahawa pengundi Bagan Pinang menolak rasuah teknikal yang di pelopori dan dihayati oleh BN/UMNO.

It's just another day in Bagan Pinang. BN claims that PR is not getting the crowd and Mat Hassan, NS MB, is pleading voters to stop the tsunami in Negeri Sembilan. The question is, will it stops in Negeri Sembilan?

Let's start with technicality. 1M PM6 Najib defended Isa when he said that Isa's offense (of subscribing to money politics) is a technical matter. The question is - if it is a technical matter, why didn't UMNO lodge a report to MACC (or BPR then)? If this is an internal party matters concerning UMNO, why did UMNO lodge a report to MACC on Mohamad Nor Awang (another UMNO politician from Seremban) on money politics allegations? Double standards in UMNO?

Exceptional case? What about Norza Zakaria's case involving alledged money politics in Temerloh? What about Ali Rustam's case on money politics? KJ was also found guilty of money politics (was let off with warning by UMNO disciplinary board). Remember Azalina Othman (former Minister of Tourism) ? She too was investigated by MACC on alledged money politics which lead her to losing her UMNO supreme council seat .

1M PM6 Najib's statement on corruption technicality is a dangerous precedent. If Isa wins, will that set a new trend for UMNO? If it does, then what is the point of UMNO fighting money politics when UMNO will choose those tainted with money politics as their candidate (if they have a good chance of winning?)

Let's cut it short and go straight to the point. Nogori is famous with its "Biar mati anak, jangan mati adat" or loosely translated (The customs are more important the blood relationship). Nogori voters especially those voting in Bagan Pinang should be asking themselves - do they want to uphold that saying? And if they do, corruption be it on legal or moral grounds are wrong in the eyes of customary standards. That said, Bagan Pinang voters must exercise their rights to reject BN (UMNO). Not because the voters reject Isa but show the nation that Bagan Pinang voters reject the technical corruption exercised by UMNO and BN.

Pass the word around. Let's send a strong message to BN and UMNO. A simple and straightforward message - We reject corruption and we reject BN (UMNO) for its corruption practices and double standards in handling coruption case. We need 8,000 strong-hearted voters to send the message to BN/UMNO. Can we do that? Yes, we can. We can do that collectively and send BN/UMNO a strong signal that we reject corruption practices of BN/UMNO.

By the way, is Ali Rustam, KJ, Azalina campaigning in Bagan Pinang? If they do, it sure is Birds of a feather flocks together...

Till then...G'nite M'sia...wherever u are...

TRANSLATION (TERJEMAHAN)

BN mendakwa ceramah PR tidak mendapat sambutan dan MB Nogori Sembilan merayu pengundi untuk menahan tsunami di Negeri Sembilan. Persoalannya, apakah ia akan berhenti di Negeri Sembilan?

Ayuh kita mulakan dengan teknikaliti. 1M PM6 Najib mempertahankan pencalunan Isa dengan mengatakan kesalahan Isa (dalam menggunakan politik wang) merupakan masaalah teknikal. Persoalannya - sekiranya ia merupakan masaalah teknikal, kenapa UMNO tidak membuat lapuran ke SPRM (pada masa itu BPR) ? Seandainya ia merupakan masaalah dalam parti UMNO, kenapakah UMNO mengambil tindakan melapurkannkepada SPRM mengenai Mohamad Nor Awang (salah seorang ahli politik UMNO dari Seremban) mengenai politik wang? Adakah ini yang diamalkan oleh UMNO? Double standards ?

Seandainya ada suara sumbang yang mengatakan itu merupakan kes terkecuali. Kes terkecuali? Bagaimana pula dengan kes Norza Zakaria's yang melibatkan politik wang di Temerloh? Bagaimana dengan Ali Rustam's dan politik wang? KJ juga didapati bersalah dalam kes politik wang (dan diberi amaran oleh jawatankuasa disiplin UMNO). Masih ingat Azalina Othman (mantan Menteri Pelancungan) ? Beliau juga disiasat oleh SPRM mengenai salahlaku politik wang yang mengakibatkan beliau gagal mempertahankan kerusi Majlis Tertinggi UMNO .

Kenyataan 1M PM6 Najib mengenai rasuah teknikal merupakan satu precedent yang mernahaya. Seandainya Isa memenangi kerusi Bagan Pinang, apakah ianya akan menjadi satu ikutan dalam UMNO? Seandainya benar, apa gunanya UMNO begitu beriya-iya mendakwa akan membenteras politik wang apabila UMNO memilih mereka yang tercemar dengan politik wang sebagai calun mereka (seandainya mereka ini mempunyai peluang yang cerah untuk memenangi pilihanraya?)

Secara ringkanya, Nogori terkenal dan kaya dengan adat perpatih dengan kata-kata "Biar mati anak, jangan mati adat". Pengundi Nogori khasnya pengundi Bagan Pinang seharusnya bertanya pada diri mereka sendiri - apakah mereka masih berpegang teguh kepada adat? Sekiranya mereka masih berpegang teguh pada adat, bukankah rasuah samada dari sudut kehakiman atau dari segi moralnya salah di mata adat? Pengundi Bagan Pinang perlu menggunakan hak mengundi mereka untuk menolak BN (UMNO). Bukan kerana pengundi menolak Isa tetapi untuk membuktikan kepada negara bahawa pengundi Bagan Pinang menolak rasuah teknikal yang di pelopori dan dihayati oleh BN/UMNO.

Mari kita sama-sama war-warkan. Ayuh, kita menghantar satu mesej kepada BN dan UMNO. Satu mesej yang senang dan berterus terang - Kita tolak rasuah dan jita tolak BN (UMNO) kerana amalan rasuah dan ketidakadilan mereka dalam menangani kes rasuah. Kita perlukan 8,000 pengundi Bagan Pinang untuk menyatakan pendirian tersebut. Apakah kita boleh membuatnya? Sudah tentu boleh!! Kita boleh membuat pendirian bersama dan menghantar satu pendirian tegas kepada BN/UMNO bahwa kita menolak amalan rasuah yang diamalkan oleh BN/UMNO.

Dalam hal yang sama, apakah Ali Rustam, KJ, Azalina berkempen di Bagan Pinang? Seandainya mereka berkempen, maka benarlah bahwa "Burung yang sama bulu akan berkumpul bersama...

Sehingga ketemu lagi...slamat malam Malaysia...dimana jua anda berada...

7 comments:

sunwayopal said...

Theres 2 important elections here.

One is Bagan Pinang itself. Can PAS win this?

The other, minus all the postal votes, in Bagan Pinang residents itself. Can PAS win this ?

Even if we lose BP, if we can win the smaller vote base minus the postal votes, I would consider that a victory!



sunwayopal
http://www.myrealestate.com.my

nightcaller said...

Sunwayopal

can PAS wins? Yes..cross our fingers...my intelligence saying that PAS may have a long shot chance...(and I am not relying on party workers on that information).

Najib may be having terrible jet-lag, mongolian nightmare and soon Bagan Pinang bad dreams accompanying him this weekend :)

sunwayopal said...

I hope u'r right.

PAS themselves doesnt sound too confident.

As for 1M PM6, he is making a fool out of himself on the world stage , much like our Foreign Minister when he was in the US.





sunwayopal
http://www.myrealestate.com.my

looes74 said...

Nightcaller,
I agree with you. PAS did have a chance of winning. Anyway, UMNO is not going to have peaceful nights if Isa win. Mohammad Hassan's gang would sabotage Isa so as to keep his Menteri Besarship

ahoo said...

PM's hand was tied when the candidate issue was brought up. Warlords in NS (BP) certainly have photos of actress Z.Zain in bed with him according to MT news. It was Isa that gave the photos to DR.MM then and the case was covered up,.... umno's style lah.

Now this photo may worth millions if shown thus, on compromise the candidate has to be the one those warlords dictated. Sad day for Malaysians as we are govern not by righteous people BUT by warlords and gangsters out to skin us.

nightcaller said...

Ahoo

If we take MT news as true, then we are in more trouble on MT's exposure of Madam's bagman @ carpetbeggar...

I will only say it nicely as " If he cannot even control (satisfy) his sleeping partner, then how do we Malaysians expects him to satisfactorily run the country?"

ahoo said...

Right on brother ! Sometime we also think with the wrong "head" and causes many untold trouble, ha ha ha. Yes, read about the bagman too and waiting for more juicious details.

High flyers are usually in politics leaving us to tend the gardens & farms !!!